Masterclass : Explorer le théâtre en langue étrangère, le traduire, le diffuser

1 week ago

Théâtre St-Gervais

Association Tigre

TIGRE propose une masterclass sur comment explorer le théâtre en langue étrangère, le traduire, le diffuser : l'exemple de la Maison Antoine Vitez, centre international de la traduction théâtrale.   Intervenant·e·x·s : Laurent Muhleisen, Manon Pulver  Modératrice : Laure Hirsig   Né à Strasbourg, Laurent MUHLEISEN y a suivi des études à l'institut d'études germaniques. Après quelques années passées dans l’enseignement, il devient traducteur indépendant en 1992 et se spécialise dans le théâtre contemporain de langue allemande. Il a traduit plus d'une soixantaine de pièces, d'auteurs tels que Dea Loher, Marius von Mayenburg, Roland Schimmelpfennig, Rainald Goetz, Bonn Park, Rainer Werner Fassbinder, Hugo von Hofmannstahl, Bertolt Brecht, Ferdinand Bruckner, Friedrich Dürrenmatt... Depuis 1999, il est le directeur artistique de la Maison Antoine Vitez, centre international de la traduction théâtrale. Il est aussi le conseiller littéraire de la Comédie-Française depuis 2006, en charge de l’exploration du répertoire contemporain et de l’animation d’ateliers de dramaturgie. Il mène régulièrement des ateliers de traduction théâtrale, et enseigne cet art au sein de L’Ecole Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre à Lyon. Il est membre du Haut-conseil culturel franco-allemand, et du conseil d’administration de la Chartreuse, Centre national des écritures du spectacle.   Manon PULVER, née à Genève, est une dramaturge suisse active au théâtre ainsi qu'à l'opéra (Deutsche Oper Berlin) et à la télévision. Après des études de cinéma à Paris, elle se forme d’abord comme dramaturge à Berlin, avant de devenir assistante de réalisation pour des documentaires de la télévision allemande. Elle a également travaillé pour la radio (Radio Cité, RSR) et pour différents médias (Le Temps, Largeur.com). De 2002 à 2007 elle a exercé la fonction de collaboratrice artistique à la Comédie de Genève auprès de la directrice et metteure en scène Anne Bisang, poste qu’elle a aussi occupé en 1998 auprès de Bernard Meister au théâtre du Grütli. Cette Masterclass est organisée par TIGRE la faîtière genevoise des compagnies indépendantes et professionnelles.   Samedi 25 novembre  10h30 - 13h30 Théâtre St-Gervais, Théâtre en rond.   https://www.tigreasso.ch/